Oggi è una giornata storica per il Regno Unito, qualsiasi siano le conseguenze di questo referendum: il Regno Unito ha deciso di uscire dall’Unione Europea. Facciamo un po’ di chiarezza su quanto è successo e su quanto potrebbe accadere nei prossimi tempi!
The UK has voted to leave the European Union after 43 years in a historic referendum.
Leave won by 52% to 48% with England and Wales voting strongly for Brexit, while London, Scotland and Northern Ireland backed staying in the EU.
UKIP leader Nigel Farage hailed it as the UK’s “independence day” but the Remain camp called it a “catastrophe”.
The pound fell to its lowest level against the dollar since 1985 as the markets reacted to the results.
The referendum turnout was 71.8% – with more than 30 million people voting – the highest turnout at a UK election since 1992.
Wales and the majority of England outside London voted in large numbers for Brexit.
Labour’s Shadow chancellor John McDonnell said the Bank of England may have to intervene to shore up the pound, which lost 3% within moments of the first result showing a strong result for Leave in Sunderland and fell as much as 6.5% against the euro.
UKIP leader Nigel Farage – who has campaigned for the past 20 years for Britain to leave the EU – told cheering supporters “this will be a victory for ordinary people, for decent people”.
Mr Farage – who predicted a Remain win at the start of the night afterpolls suggested that would happen – said Thursday 23 June would “go down in history as our independence day”.
He called on Prime Minister David Cameron, who called the referendum but campaigned passionately for a Remain vote, to quit “immediately”.
But pro-Leave Conservatives including Boris Johnson and Michael Gove have signed a letter to Mr Cameron urging him to stay on whatever the result.
Labour former Europe Minister Keith Vaz told the BBC the British people had voted with their “emotions” and rejected the advice of experts who had warned about the economic impact of leaving the EU.
He said the EU should call an emergency summit to deal with the aftermath of the vote, which he described as “catastrophic for our country, for the rest of Europe and for the rest of the world”.
Germany’s foreign minister Frank Walter Steinmeier described the referendum result as “a sad day for Europe and Great Britain”.
But Leave supporting Tory MP Liam Fox said voters had shown great “courage” by deciding to “change the course of history” for the UK and, he hoped, the rest of Europe.
And he called for a “period of calm, a period of reflection, to let it all sink in and to work through what the actual technicalities are,” insisting that Mr Cameron must stay on as PM.
Scotland’s First Minister Nicola Sturgeon has said that the EU vote “makes clear that the people of Scotland see their future as part of the European Union” after all 32 local authority areas returned majorities for Remain.
London has voted to stay in the EU by around 60% to 40%.
However, no other region of England has voted in favour of remaining.
The referendum has underlined the social and cultural gap between London and provincial England.
Remain’s defeat seems to have been primarily the product of the decisions made by voters living north of the M4.
Throughout the Midlands and the North of England the level of support for Remain was well below what was required for it to win at least 50% of the vote across the UK as a whole.
Britain would be the first country to leave the EU since its formation – but a leave vote will not immediately mean Britain ceases to be a member of the 28-nation bloc.
That process could take a minimum of two years, with Leave campaigners suggesting during the referendum campaign that it should not be completed until 2020 – the date of the next scheduled general election.
The prime minister will have to decide when to trigger Article 50 of the Lisbon Treaty, which would give the UK two years to negotiate its withdrawal.
Once Article 50 has been triggered a country cannot rejoin without the consent of all member states.
Mr Cameron has previously said he would trigger Article 50 as soon as possible after a leave vote but Boris Johnson and Michael Gove who led the campaign to get Britain out of the EU have said he should not rush into it.
But they also said they want to make immediate changes before the UK actually leaves the EU, such as curbing the power of EU judges and limiting the free movement of workers, potentially in breach the UK’s treaty obligations.
The government will also have to negotiate its future trading relationship with the EU and fix trade deals with non-EU countries.
In Whitehall and Westminster, there will now begin the massive task of unstitching the UK from more than 40 years of EU law, deciding which directives and regulations to keep, amend or ditch.
The Leave campaign argued during a bitter four-month referendum campaign that the only way Britain could “take back control” of its own affairs would be to leave the EU.
Leave dismissed warnings from economists and international bodies about the economic impact of Brexit as “scaremongering” by a self-serving elite.
And the latest news: Prime Minister David Cameron is to step down by October after the UK voted to leave the European Union.
Mr Cameron made the announcement in a statement outside Downing Street after the final result was announced.
He said he would attempt to “steady the ship” over the coming weeks and months.
historic – storico
referendum – referendum
to back – supportare
to hail – dare il benvenuto
independence day – giorno dell’indipendenza
remain camp – la fazione di chi era per rimanere
market – mercato
turnout – affluenza
election – elezione
chancellor – cancelliere dello scacchiere (ministro delle finanze)
to intervene – intervenire
to shore up – sostenere
cheering – celebranti
supporter – sostenitori/simpatizzanti
passionately – appassionatamente
emotion – emozione
to reject -rifiutare
expert – esperto
summit – incontro al vertice
aftermath – conseguenze
to change the course of history – cambiare il corso della storia
to sink in – assorbito, digerito, assimilato
in favour of – a favore di
provincial – provinciale
defeat – sconfitta
primarily – soprattutto
formation – formazione
to cease – smettere, cessare
to trigger – azionare
to negotiate – negoziare, contrattare
withdrawal – ritiro
consent – consenso
to curb – frenare, limitare
in breach – in violazione
obligation – dovere, obbligo
trading relationship -relazioni commerciali
unstitching – deposizione
to amend – modificare
to ditch – eliminare
to take back control – riprendere il controllo
to dismiss – respingere, scartare
scaremongering – allarmismo
to step down – dimettersi