HOW ARE YOU?
Mary: Hello John! How are you?
John: Fine, thanks. And you?
Mary: Me, too. Nice to see you!
L’espressione ’How are you?’ é molto di piú che una semplice domanda per sapere come sta qualcuno. Nei paesi anglosassoni, quando ci si incontra, dopo essersi sautati generalmente si pone sempre la domanda ’How are you?’. Questa é piuttosto una semplice forma di cortesia, e per rispondere si usa (quasi obbligatoriamente) ’Fine, thanks.’, cioé ’Bene, grazie.’.
Naturalmente, possiamo anche chiedere a qualcun altro come sta realmente:
How are things? – Come vanno le cose?
How’s it going? – Come va?
How do you feel? – Come ti senti?
Se veramente vuoi sapere come si sente qualcuno (perché sei un dottore, per esempio), devi porre una di queste domande: ’How are you?’ oppure ’How do you feel?’.
Probabilmente hai familiarità con situazioni nelle quali qualcuno veramente vuole sapere com’è il tuo stato di salute (perché sei stato/a in ospedale, oppure hai incontrato un amico che non vedevi da anni). In questi casi probabilmente vuoi specificare come ti senti. Vediamo cosa devi dire!
 |
 |
 |
I’m ill. |
I have a hangover. |
I feel dizzy. |
Sono malata. |
Ho i postumi di una sbornia. |
Mi gira la testa. |
Altri esempi:
| I’m fine, thanks. Sto bene, grazie. |
I’m very well, thanks. Sto molto bene, grazie. |
I’m feeling very well. Mi sento molto bene. |
| I feel bad. Mi sento male. |
I feel good. Mi sento bene. |
I feel sick. Mi sento malato. |
| I’m sick. Sono malato. |
I have a temperature. Ho la temperatura alta. |
I have a fever. Ho la febbre. |
Puoi fare una domanda anche per sapere come sta qualcun altro (e non solo la persona con cui stai parlando): ’How is your wife?’ – ’Come sta tua/Sua moglie?’. ’How are the twins?’ – ’Come stanno i gemelli?’. In questi casi devi coniugare il verbo ’to be’ (essere) oppure il verbo ’to have’ (avere).
She is fine. – (Lei) sta bene.
He has a temperature. – (Lui) ha la febbre.
