In questa lezione continuiamo a parlare del discorso indiretto, ma in quei casi in cui il verbo introduttivo della frase citata è al passato (un po’ più complicato, ma non poi troppo!).
————————————
DISCORSO INDIRETTO 2.
L’ultima volta abbiamo visto quei casi in cui il verbo introduttivo della frase riportata nel discorso indiretto (cioè o il verbo SAY oppure il verbo TELL) sia al presente, al futuro o al Present Perfect. Abbiamo visto come in questi casi non sia poi molto difficile, dato che non dobbiamo modificare la concordanza dei tempi verbali, ma controllare solamente la struttura della frase e la logica di alcune parole (come gli avverbi di tempo, di luogo, i pronomi ecc…).
Esempi:
Margaret says ’I don’t know if we have any books on Medieval music here.’
Margaret dice „Non so se abbiamo qualche libro di musica medievale qui.”
Margaret says (that) she doesn’t know if they have any book on Medieval Music there. (o la parola “here” potrebbe anche non cambiare, a seconda della posizione del parlante)
Margaret dice che non sa se abbiano qualche libro di musica medievale là. (intendendo il negozio)
- Ora vediamo qualche esempio in cui il verbo introduttivo sia al passato, perché in questo caso qualcosa in più cambia. Ma non vi preoccupate, non è poi così tanto!
| DIRECT SPEECH (discorso diretto) | INDIRECT SPEECH (discorso indiretto) |
| Present Simple
’Peter likes listening to music.” – Mary said. „A Peter piace ascoltare musica” – ha detto Mary. |
Past Simple/Present Simple (a seconda se il conteuto del messaggio sia ancora valido oppure no)
Mary said (that) Peter liked/likes listening to music. Mary ha detto che a Peter piaceva/piace ascoltare musica. |
| Present Continuous
’Peter is watching TV’- Mary said. „Peter sta guardando la tv.” – ha detto Mary. |
Past Continuous
Mary said (that) Peter was watching TV. Mary ha detto che Peter stava guardando la tv. |
| Present Perfect
’Peter has just left.’- Mary said. „Peter è appena andato via.” – ha detto Mary. |
Past Perfect
Mary said (that) Peter had just left. Mary ha detto che Peter era appena andato via. |
| Past Simple
’Peter left an hour ago.’ – Mary said. „Peter è andato via un ora fa.” – ha detto Mary. |
Past Perfect
Mary said (that) Peter had left an hour ago. Mary ha detto che Peter era andato via un’ora prima. |
| Future (WILL)
’Peter will be back in an hour.” – Mary said. „Peter sarà di ritorno in un’ora.” – ha detto Mary. |
Conditional (WOULD)
Mary said (that) Peter would be back in an hour. Mary ha detto che Peter sarebbe tornato in un’ora. |
| Present Perfect Continuous
’I’ve been typing since morning.’ – Mary said. ”Sto scrivendo dalla mattina.” – ha detto Mary. |
Past Perfect Continuous
Mary said (that) she had been typing since morning. Mary ha detto che stava scrivendo dalla mattina. |
| Se la frase contiene Past Perfect o Past Continuos generalmente non ci sono cambiamenti dei tempi verbali da fare, poiché per il Past Perfect non è possibile andare ancora più indietro nel tempo con un diverso tempo verbale, mentre il Past Continuos si riferisce a una azione iniziata a un certo punto nel passato che ha ancora una conseguenza nel momento del tempo principale al passato.
Direct Speech: ’I was reading while my parents were watching TV.’ – Mary said. (“Stavo leggendo mentre i miei genitori guardavano la tv” – ha detto Mary.) Reported Speech: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV. (Mary ha detto che stava leggendo mentre i suoi genitori guardavano la tv.) |
|
|
Il secondo e il terzo periodo ipotetico tendenzialmente non cambiano: Direct Speech: ’If you studied more, you would pass the exam’ – Mary said. (“Se studiassi di più passeresti l’esame.” – ha detto Mary.) Reported Speech: Mary said (that) if I studied more, I would pass the exam. (Mary ha detto che se io studiassi di più passerei l’esame.) Direct Speech: ’If I had won the lottery, I would have bought a house.’ – Mary said. (“Se avessi vinto alla lotteria avrei comprato una casa” – ha detto Mary.) Reported Speech: Mary said (that) if she had won the lottery, she would have bought a house. (Mary ha detto che se avesse vinto alla lotteria avrebbe comprato una casa.) |
|
