it runs in the family
an ability or talent that is passed on through the generations
è una cosa di famiglia – un talento o una abilità tramandata di padre in figlio
your own flesh and blood
a member of your family, do not forget it!
sangue del tuo sangue – dimostra una relazione parentale stretta
bad blood
hostility or unfriendliness between two families or family members
cattivo sangue – inimicizia fra due famiglie o due persone
blood is thicker than water
family ties are stronger than any others, despite arguments
il sangue non è acqua – esprime la forza dei legami famigliari
mum’s the word
it’s a secret, don’t tell anyone
acqua in bocca – non divulgare un segreto che conosci
mother nature
nature and its benevolence towards human beings
madre natura
a sugar daddy
a rich man who is generous to younger women in return for sexual favours
un ricco uomo generoso con una giovane donna in cambio di favori sessuali
a father figure
someone that you can turn to for advice and support
una figura paterna – una persona che non è il vero padre ma a cui ci si rivolge per aiuto o consigli
a chip off the old block
a son or daughter who is just like their father in character, looks or temperament
tale padre, tale figlio – sottolinea le similitudini fisiche o caratteriali fra genitori e figli
child’s play/kids’ stuff
an easy task that requires little effort
roba da bambini – un compito semplice da svolgere
a confirmed bachelor
a man who has decided on principle never to marry
uno scapolo incallito – un uomo che non ha nessuna intenzione di sposarsi
a blind date
an arranged meeting between two people of the opposite sex who haven’t met before
un appuntamento al buio
a passing fancy
temporary liking for someone or something
una cotta passeggera, un innamoramento superficiale
my old woman/my old man
a slightly derogatory term for husband / wife
termine dispregiativo per riferirsi alla propria moglie o al proprio marito
old wives’ tales
traditional beliefs which are proved wrong by science
vecchie leggende – credenze tradizionali ma dimostrate false dalla scienza
a bit on the side
a sexual relationship outside marriage
una relazione extraconiugale
an old flame
someone of the opposite sex you were strongly attracted to in the past
una vecchia fiamma, un ex fidanzato/a
