When life gives you lemons, make lemonade.
definition: Make the best of a bad situation.
italiano: Quando la vita ti offre limoni, fai una limonata!
example: It’s important to have a positive attitude in life: When life gives you lemons, make lemonade. – Un atteggiamento positivo è importante nella vita. Quando la vita ti offre limoni, fai una limonata!
a lemon
definition: a vehicle that doesn’t work properly
italiano: auto difettosa e malfunzionante
example: The car they sold me yesterday is a total lemon! – L’auto che mi è stata venduta ieri è un rottame, non funziona affatto bene.
to go bananas
definition: to go crazy, to become very excited or angry
italiano: impazzire
example: All the kids went bananas when the concert began. – Tutti i bambini si sono scatenati all’inizio del concerto.
second banana
definition: a person in a subservient position
italiano: secondo violino, in posizione repressa
example: He was sick and tired of always being second banana to his boss. – Non ne poteva più di fare sempre da secondo al suo capo.
top banana
definition: the boss, the leader, the most powerful or important person in the group or organization
italiano: il capo, il vero capo
example: Everybody agrees that Jim is the top banana in the company, though he is only vice president. – Tutti concordano sul fatto che Jim sia il vero capo dell’azienda, anche se è solo il vicepresidente.
