1. it is supposed to = it is said to be, it is believed – si suppone che/si presume che …
I’m going to the cinema tonight. The new Peter Pan movie is supposed to be very good. – Stasera vado al cinema. Il nuovo film di Peter Pan dovrebbe essere molto bello.
Why was John sent home from school? He’s supposed to have shouted at the head teacher. – Perché John è stato mandato a casa da scuola? Si suppone che abbia urlato contro la direttrice scolastica.
Is it supposed to be funny? – Dovrebbe essere divertente?
Keith then told me what was supposed to be story of his life. – Keith mi ha poi raccontato quella che doveva essere la storia della sua vita.
“They say that time is supposed to heal you.” (Adele) – “Dicono che il tempo dovrebbe guarirti”. (Adele)
2. Something is supposed to happen = it is planned, expected or arranged – Dovrebbe accadere qualcosa
I’m supposed to be meeting my girlfriend tonight, but I’m afraid I’m going to be late. – Stasera dovrei incontrare la mia ragazza, ma temo di fare tardi.
The plane was supposed to arrive at 8 p.m., but it was more than an hour late. – L’aereo sarebbe dovuto arrivare alle 20.00, ma ha accumulato più di un’ora di ritardo.
You were supposed to do the cleaning. Why didn’t you do it? – Dovevi fare le pulizie. Perché non l’hai fatto?
3. You’re supposed to do something = people have to do something according to the rules or the law – Dovete fare qualcosa.
You’re supposed to be on time at work every day. – Si suppone che ogni giorno siate puntuali al lavoro.
Doctors are supposed to be caring and conscientious. – I medici dovrebbero essere premurosi e coscienziosi.
Luke was supposed to come to dinner, but he didn’t show up. What’s happened? – Luke doveva venire a cena, ma non si è presentato. Che cosa è successo?
Am I supposed to run around and try to find where he’s hiding? – Dovrei correre in giro e cercare di scoprire dove si nasconde?
Nice little girls are supposed to sit still in school and listen to the teacher. – Le brave bambine dovrebbero stare ferme a scuola e ascoltare l’insegnante.
4. You’re not supposed to do something = something is not allowed or not advisable for you to do – Non si dovrebbe fare qualcosa, non é permesso di fare qualcosa
You’re not supposed to listen to loud music after 10 p.m. – Non si può ascoltare musica ad alto volume dopo le 22:00.
My father is not supposed to lift heavy objects as he has had an operation. – Mio padre non dovrebbe sollevare oggetti pesanti perché ha subito un’operazione.
You’re not supposed to be here. – Non dovresti essere qui.
You’re not supposed to drive a car if you don’t have a driving licence. – Non si può guidare un’auto se non si ha la patente.
5. Il termine “supposto” è spesso usato per sottolineare che qualcosa dovrebbe accadere, dovrebbe essere, ma non è, eppure non è.
Cats are supposed to be afraid of dogs, but our cat and dog have been playing with each other all afternoon. – I gatti dovrebbero avere paura dei cani, ma il nostro gatto e il nostro cane hanno giocato tra loro tutto il pomeriggio.
That’s a beautiful poem, but what is it supposed to mean? – È una bella poesia, ma cosa dovrebbe significare?
In che senso si usa “to be supposed to”? Non esiste una regola generale, spesso è solo il contesto, il contesto a dircelo.
