Ho selezionato una serie di modi di dire sulla ciliegia per voi, che vi faranno sentire il sapore del delizioso frutto in bocca.
A bite at the cherry.
definition: a good opportunity that isn’t available to everyone
in italiano: un’opportunità speciale per qualcosa, una grande opportunità nella vita di qualcuno
example: I think you should accept the job you were offered. You only get a bite at the cherry once. – Secondo me dovresti accettare l’offerta di lavoro. È un’opportunità che capita una volta nella vita.
A second bite at the cherry.
definition: a second chance to do something
in italiano: avere una seconda possibilità
example: I’m sorry that you didn’t manage to pass the entrance test at that prestigious company. It’s not often that you get a second bite at the cherry there. – Mi dispiace che tu non abbia ottenuto un lavoro in quella grande azienda. Non capita spesso che ti diano una seconda possibilità.
As red as a cherry.
definition: very red
in italiano: rosso come una ciliegia
example: Her cheeks were as red as a cherry. – Il suo viso era rosso come una ciliegia.
to cherry-pick
definition: to select the best or most desirable
in italiano: scegliere le cose che sono più vantaggiose e desiderabili per qualcuno
example: You should be objective. Don’t just cherry-pick the facts that you like. – Dovresti essere obiettivi. Non limitatii a scegliere i fatti che ti fanno bene!
the cherry on the cake
definition: the final thing that makes something perfect
in italiano: ciliegina sulla torta
example: The fabulous weather on my birthday was the cherry on the cake. – Il tempo meraviglioso del mio compleanno è stato la ciliegina sulla torta.
Life is a bowl of cherries.
definition: life is wonderful or very pleasant, full of pleasures and enjoyment
in italiano: la vita è una torta meringata, la vita è piena di gioia
example: It was a great week. I passed all my exams and got a promotion. Life is a bowl of cherries. – È stata una settimana fantastica. Ho superato tutti gli esami e sono stato persino promosso. La vita è piena di gioia!
desert cherry
definition: a solider who has only recently arrived in the desert during a war
in italiano: novellino
example: Oh, you must be a desert cherry. What’s your name? – Devi essere un novellino! Come ti chiami?
Pretty please with a cherry on top.
definition: an emphatic or exaggerated way of asking “please.”
in italiano: implorare di chiedere
example: Tommy, I’ve asked you a dozen times to clean your room. So, for the last time, pretty please with a cherry on top—clean your room! – Tommy, ti ho chiesto mille volte di pulire la tua stanza. Ti prego di pulire quella stanza!
the cherry on top
definition: finishing touch of something, that makes something good even better
in italiano: il culmine, il coronamento, l’apice di qualcosa
example: That bow on the dress is the cherry on top. – Il fiocco sul vestito è il pezzo forte di tutto l’insieme.
cherry-bob
definition: a pair of cherries joined at the end of their stems
in italiano: due ciliegie, cresciute insieme
example: Try not to separate the cherry-bobs when you pick them. I love them that way. – Cercate di non separare le ciliegie che sono attaccate insieme al picciolo! Li amo così!
