’Road’ Idioms
| our paths cross | I hope our paths cross in the future. | Spero che le nostre strade si incrocino ancora.
(incontrarsi) |
| stuck in a rut | I hate this meaningless job. I feel that I’m stuck in a rut. | Odio questo lavoro senza senso. Mi sento come se fossi incastrato nella mia vita quotidiana.
(essere bloccato nella vita quotidiana) |
| drive me round the bend | The students drove her round the bend. They never paid attention and never did their homework. | Le studentesse l’hanno fatta diventare pazza. Non prestavano mai attenzione ai loro compiti.
(far diventare pazzo qualcuno) |
| right up your street | This film is right up your street. It’s about a young couple who go on honeymoon to Jamaica. | Questo film è l’ideale per te. Parla di una coppia che va in luna di miele in Giamaica.
(essere l’ideale per qualcuno) |
| middle-of-the-road | His latest book is quite middle-of-the-road. Even my grandma liked it. | Il suo ultimo libro era buono un po’ per tutti. Perfino a mia nonna è piaciuto.
(essere buono un po’ per tutti) |
| on the right / wrong track | His son is really on the wrong track now. He’s going to drop out of school if he goes on like this. | Loro figlio è proprio sulla strada sbagliata. Lascerà la scuola se continuerà così.
(essere sulla strada buona/cattiva)
|
| an uphill battle | I’m potty-training my son. It’s really an uphill battle. | Sto insegnando a mio figlio a usare il vasino. È davvero una dura battaglia.
(essere una dura battaglia) |
| go downhill | This used to be my favourite restaurant but they have been going downhill for a couple of months. | Questo era il mio ristorante preferito, ma da un paio di mesi sta andando a rotoli.
(andare a rotoli) |
| off the beaten track | When we go on holiday, I prefer off the beaten track destinations. | Quando andiamo in vacanza preferisco destinazioni fuori dal mondo.
(fuori dal mondo) |
| at a crossroads | We are at a crossroads now. Our son is going to school next year and it’s a very important decision to choose the right school. | Siamo a un bivio ora. Nostro figlio andrà a scuola l’anno prossimo ed è una decisione davvero importante scegliere quella giusta.
(essere a un bivio) |
| a dead end | This relationship is a dead end. They’re fighting all the time and they’re so unhappy. | Questa relazione è a un punto morto. Combattono sempre fra di loro e sono così infelici.
(essere a un punto morto) |
| to go from A to B | It’s better to use the public transportation to go from A to B. | È meglio usare il trasporto pubblico per andare da un punto a un altro.
(andare da un punto a un altro) |
| put sg on the map | His manager said that it was him who put him on the map. | Il suo manager disse che era stato lui a metterlo al centro dell’attenzione.
(mettere qualcuno al centro dell’attenzione) |
| hit the road | Hit the road Jack and don’t you come back no more. | Mettiti in viaggio Jack e non tornare più indietro.
(partire, mettersi in viaggio) |
| road rage | Road rageis unfortunately a very common phenomenon nowadays. | L’aggressività al volante sfortunatamente è un grave problema ai nostri giorni.
(rabbia/aggressività al volante) |
our paths cross, stuck in a rut, drive me round the bend, right up your street, middle-of-the-road, on the right track, an uphill battle, go downhill, off the beaten track, at a crossroads, a dead end, to go from A to B, put sg on the map, hit the road, road rage
Find the definitions of the expressions.
1. a very difficult task
2. a place that hasn’t been discovered by tourists, it’s isolated
3. something that interests you
4. to meet again in the future
5. making somebody very angry and frustrated
6. not extreme, acceptable and liked by most people
7. leave, start a journey
8. something that was good before but now is getting worse and worse
9. violent behaviour on the streets caused by stressful traffic situations
10. the state before making an important decision
11. to be in a boring or negative situation and there’s no hope of getting out
12. thinking or acting on the right way
13. getting from one place to another
14. something that has no future or prospect
15. make someone or something famous
——————————————————–
Key:
1. an uphill battle
2. off the beaten track
3. right up your street
4. our paths cross
5. drive me round the bend
6. middle-of-the-road
7. hit the road
8. go downhill
9. road rage
10. at a crossroads
11. stuck in a rut
12. on the right track
13. to go from A to B
14. a dead end
15. put sg on the map
