EXPLAIN
Il verbo EXPLAIN assomiglia al verbo TELL nel senso che entrambi chiedono un oggetto diretto.
TO EXPLAIN SOMETHING – spiegare qualcosa
La persona a cui si rivolge il verbo viene comunemente indicata alla fine della frase, preceduta dalla preposizione to.
TO EXPLAIN SOMETHING TO SOMEONE – spiegare qualcosa a qualcuno
Example 1:
The Marketing Director explained his annual marketing plan. It was very interesting. – Il direttore del marketing spiegò il suo piano annuale. Era molto interessante.
Example 2:
The Marketing Director explained his annual marketing plan to us. It was very interesting. – Il direttore del marketing ci spiegò il suo piano annuale. Era molto interessante.
Puoi vedere dagli esempi precedenti che la struttura è molto simile a quella utilizzata per il verbo SAY. Il verbo TELL può invece avere due strutture ugualmente valide ed utilizzabili:
TELL
Per usare il verbo TELL devi aggiungere anche la persona con cui si parla (complemento indiretto).
TO TELL SOMEBODY/SOMEONE SOMETHING
They didn’t tell me the truth. – Non mi hanno detto la veritá.
oppure
TO TELL SOMETHING TO SOMEBODY/SOMEONE
They didn’t tell the truth to me. – Non mi hanno detto la veritá.
ERRORE LINGUISTICO: Non è corretto usare la preposizione TO subito dopo il verbo TELL, quindi non esiste “Tell to Tom” o “Tell to me”. Si usa solo, se dopo il verbo tell viene l’oggetto, e solo dopo la persona con cui si parla. Cioé:
Tell the truth to Tom! oppure Tell Tom the truth!
