I’ve just spent the last twenty minutes to tell the other nurse that I don’t know his name. I’m the guy who broke his nose. I just need to talk to him. I need to tell him I’m sorry and that I’ve gotta tell him I wanna pay for it. Please, just let me speak with him.
No, I can’t wait until tomorrow, all right. I gotta talk to him now, damn it!
All right. Look, I’m sorry, okay? I don’t mean to be rude, I’m…
Hello, miss?
——————
Look at this. Look at my sweatshirt. I got some poor guy’s blood all over me. Everything you taught me, I did the opposite. I couldn’t have been worse. I did everything wrong. I just feel like your tree. You know, the one that I wrecked. I feel just like that. I feel like I’m falling apart.
Miyagi show you something.
I feel like the whole world is coming down on me. It’s all my fault. I did it myself.
Everything can heal. Just take time. Take patience.
I’m sorry. When I started out I never meant for it to end the way it did.
Sometime when take trip, better know where trip end. Otherwise better just stay home.
It’s budding. Look at that, it’s gonna make it.
Make it because have strong root. Just like you, Daniel-san. Inside you have strong root. No need nothing except what inside you to grow. Understand?
I do understand. You’re right. I gotta go. I’ll be right back. I’ll just be a little while.
———————
Collega le frasi italiani con le frasi in inglese.
| 1 | Vorrei solo parlare con lui. | a | I feel like I’m falling apart. |
| 2 | Non vorrei essere scortese. | b | I’ll be right back. |
| 3 | Ho fatto tutto male. | c | It’s all my fault. |
| 4 | Mi sento andare in pezzi. | d | I don’t mean to be rude. |
| 5 | Tutta colpa mia. | e | I did everything wrong. |
| 6 | Hai ragione. | f | I just need to talk to him. |
| 7 | Torno subito. | g | You’re right |
key: 1-f, 2-d, 3-e, 4-a, 5-c, 6-g, 7-b
| guy | ragazzo, tipo |
| to pay for something | pagare per qualcosa |
| Damn it! | Accidenti! |
| rude | maleducato, scortese |
| sweatshirt | felpa |
| opposite | opposto, contrario |
| to wreck something | distruggere qualcosa |
| to fall apart | crollare, andare a pezzi |
| to come down on somebody | punire con severitá |
| fault | colpa |
| to heal | guarire, guarirsi |
| otherwise | altrimenti |
| to bud | fiorire |
| root | radice |
| except | eccetto |
